devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum
موکیچی رابینسون مبارز سنتوری (حذف شده)
ساوادا کیزابورو (حذف شده در دور اول)
.جمعیتی که تو سالنن باید حسابی هیجان‌زده شده باشن
.نمی‌تونم جلوی عصبانیتم رو بگیرم
توگاوا یوشیکو رییس موسیقی مردر
.شرمنده ساوادا
.همه‌اش تقصیر منه که به اندازه‌ی کافی محتاط نبودم
ایهیتو از انبار یخ اس‌اچ
.لیهیتو
چیه؟ اومدی قبل از مسابقه‌ی فردات من رو دست بندازی؟
ساوادا... کی این بلا رو سرت آورده؟
-اوه، این
برای چی می‌پرسی؟
می‌خوای انتقامم رو بگیری یا چی؟
ساوادا؟
.من رو دست‌کم نگیر یارو
.دلسوزیت برام مثل توهینه
.برای ما مبارزها، فقط نتیجه مهمه
!لازم نیست مثل آدم‌های عادی برای همدیگه دل بسوزونیم
.یوشیکو، تو هم نباید به‌خاطر من احساس مسئولیت کنی
من به خواست خودم مبارزه کردم، خب؟
...ساوادا
.فقط صبر کن و ببین
.وقتی خوب بشم، انتقامم رو ازشون می‌گیرم
.ساوادا
.بسپارش به من
.قول می‌دم برنده‌ی این مسابقات بشم
.انتقامت رو ازشون می‌گیرم
.ای خدا اصلا گوش کردی ببینی چی می‌گم؟
.نمی‌خوام برای من مبارزه کنی
.درضمن، بردن این مسابقات هیچ ربطی به انتقام من نداره
!می‌دونستم احمقی ولی این دیگه از درک من خارجه
.ولی گمونم تو اقلا از اون نوچه‌های تویو بهتر باشی
.هی، بهم دست نزن! صدمه دیدما
.شرمنده
خیلی دوستای خوبی هستن، مگه نه دکتر؟
یوشیزاوا ک و هانافوسا ه پرستار و مبارز دانشگاه تیتو
.خوشحالم که بهیاری داره شلوغ می‌شه
.خیلی مشتاقم که فردا هم یه بیمار دیگه گیر بیاریم
.بسه دیگه دکتر
"استاد و شاگرد"
آدام دادلی مبارز باس برگر (حذف شده در دور اول)
چرا باید با شما غذا بخورم؟
.یه چیزی بود که می‌خواستم شخصا بهت بگم
ایمای کوزمو مبارز شرکت امنیتی شیهونجی
نیشیهونجی آکیرا رییس
.تو واقعا قوی هستی
.ولی این بار من بردم
دلت دعوا می‌خواد؟
.باید اعتراف کنم که نزدیک بود ببازم و از سبک مبارزه‌ات خوشم میاد
.امیدوارم بازم بتونیم مبارزه کنیم
.لازم نکرده تو اینا رو بهم بگی .به زودی تو یه مسابقه‌ی برگشت شکستت می‌دم
!قبل از این که خودم لهت کنم، به کس دیگه‌ای نباز
.خیلی‌خب. ممنون
.دارید می‌رید رو اعصابم
.خوشمزه است
.آره
.تا وقتی تو این جزیره باشیم هیچی کم نداریم
.کلی پول خرج این مسابقات شده
.گمونم دادن غذاهای خوب براشون هیچی نباشه
.خب، امروز ازش لذت می‌برم
.کوز، حسابی بخور و برای مسابقه‌ی بعدی آماده شو
.نسبت به وقتی که داشت مبارزه می‌کرد کلا عوض شده
...درد می‌کنه
چیه؟
.دیگه داری شلوغش می‌کنی
.جایی که بهش ضربه زدی درد می‌کنه آدام
خوبی کوز؟ می‌خوای بری بهیاری؟
.آره. می‌رم مسکن بگیرم
جدی؟
.زیادی هیجان‌زده شده
.البته کسی که باعث مصدومیتش شده نباید این حرف رو بزنه
!باشه
وونگساوات کائولان مبارز
!هی، بیخیال
یعنی چی که مبارزه‌ی من فرداست کائولان؟
یورویزوکای ساو پاینگ مبارز دهکده‌ی آفتاب
چند بار باید بهت بگم؟
.تمام مسابقات دور اول که تو یه روز برگزار نمی‌شن
واقعا؟
.چه ضدحالی! بدنم حسابی گرم شده
.پس گرم بمون
.اولین مسابقه‌ی فردا خودتی
!خوبه! ایول
!پس حسابی می‌خورم و برای فردا آماده می‌شم
.مثل همیشه حسابی شور و شوق داره
ولی ساو پاینگ
.این منم که برنده‌ی این مسابقات می‌شم
.هیچ کس نمی‌تونه جلوی پیروزیم رو بگیره
.چه جای دوست داشتنی یعنی سلیقه‌ی رییس کاتاهاراست؟
کورایوشی رینو رییس گروه لذت طلا
مکایزوچی ری مبارز گروه لذت طلا
.انگار ری هم داره خوش می‌گذرونه
.قبل از مسابقه‌ات زیادی خیالت راحته رینو
توهگو توماری رییس صنایع سنگین ایوامی
.این که رییس توهگوئه بابت پیروزیتون
.در دور اول تبریک می‌گم - .پیروزیمون تضمین شده بود -
.حق تعیین رییس انجمن کنگان مال منه
و تو قراره رییس بشی، درسته؟
.خیلی سخت‌کوشی توماری
.قبول دارم که مبارزتم خیلی سطح بالاست
.ولی موتبای ما یه هیولاست که حتی از اونم قوی‌تره
موتبا گیزنگا مبارز صنایع سنگین ایوامی
.گمونم مبارزه‌ی امروز باعث شد این رو به خوبی بفهمید
!هی، رینو
ری، الان میام پیشت، باشه؟
.بهتره دعا کنی که دوست پسرت دور بعد کشته نشه
.انگار خیلی از بردت مطمئنی .ولی نه
.نمی‌ذارم کسی ری رو نابود کنه
د-داری چه غلطی می‌کنی؟
.باید از مهارتت فقط روی مردها استفاده کنی
.برای مردها عشوه بیا، نه من
.راستش درست نیست
.می‌دونی، از زن‌ها هم خوشم میاد
!بهم دست نزن
.بیا با هم دوست باشیم توماری
.بکش کنار
.داری حالم رو به هم می‌زنی
.چه ضدحال
موکیچی خوب شده؟ .عالیه
النا رابینسون خواهر موکیچی
کوره کارورا، خاندان کوره
.آره. ممنون که به فکرش بودی
.این تقصیر رایان بود
.اون بچه‌ی شر خاندان کوره است
.شرمنده النا
.چه حرفیه. لازم نیست تو شرمنده باشی کارورا
آره! خوشحالم که کارورا تو این مسابقات .یکی هم سن و سال خودش رو پیدا کرد
.انگار حسابی با هم کنار میان
کوره ریچی، خاندان کوره کوره اریو، بزرگ خاندان کوره
.اون خواهر کوچیک‌تر موکیچی رابینسونه
.حتما به‌خاطر کاری که رایان کرد احساس بدی داره
.چه دختر خوش‌قلبیه
.دخترها باید با دخترها بگردن
.باید هر عنچوچکی که به کارورا نزدیک می‌شه رو بکشم
.بابابزرگ
...این عنچوچکی که ازش حرف می‌زنی
توکیتا اوهما مبارز شرکت یاماشیتا
.هی
تموم شد؟
هنوز می‌تونی ادامه بدی، مگه نه عمو؟
!موروبوچی گوزوی غیر قابل قیاس
فناناپذیر
وقتی لگد زانوی پرشی می‌زنه، برای یه لحظه .گاردش رو رها می‌کنه
.حالا
.بعدی تویی آمریکایی
!آدام دادلی امپراتور
.تجربه‌ی خارج از جسم
.این تمرین تصویریه در حالی که جسم فیزیکی فرد خوابه
از وقتی اوهما ۱۴ سال پیش این رو از توکیتا نیکو یاد گرفت
.مرتب از این روش تمرین خ۰ارج از جسم استفاده کرده
محیطی دقیقا مشابه دنیای واقعی درست می‌کنه
.و با کپی‌های دقیق از مبارزان، تمرین می‌کنه
.یادگیری مکرر در حین خواب روی مغز اثر می‌ذاره
.از لحاظ علمی ثابت شده
.هشت مسابقه
.این تعداد میانگین مسابقات تصویریه که اوهما در هر نوبت استراحت داره
.هشت مسابقه در ۳۶۵ روز در ۱۴ سال
که می‌شه بیش از ۴۰۰۰۰ مسابقه‌ی تصویری
.باعث شده مغزش بتونه بدون فکر کردن عمل کنه
کاتای هدایت: بید مجنون
.نمی‌تونم نعادل هیکل گنده‌اش رو کاملا به هم بزنم
.در این صورت، فقط قدرتش رو برمی‌گردونم
.کاتای هدایت: در هم تنیدن
...و بعد
کاتای سخت‌سازی: آهن‌شکن
.خوبه
.پسر، ببین کی قوی شده
چی؟
.انگار تمرینات رو حسابی دنبال کردی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.ولی نمی‌تونم بهت نمره‌ی بیست بدم
.اگه اونا حریفت باشن، تمرینت کاملا بی‌معنیه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.ببین چقدر رشد کردی اوهما
.من حریف بعدیتم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی
نیکو؟
.هی
.پارسال دوست امسال آشنا
توکیتا نیکو استاد اوهما در سبک نیکو
فکر می‌کردم هوشیاریم رو سرکوب کردم .تا یه وقت سر و کله‌ی اون پیدا نشه
.انگار تو تجربه‌ی خارج از جسمی که بهت یاد دادم بهتر شدی
.سطح خستگی، آسیب و باقی چیزها رو دقیقا بر اساس واقعیت می‌ذاری
.هرچند، این تمرین به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی منظورم چیه؟
.منظورم این دوتاست که داشتی باهاشون بازی می‌کردی
.موروبوچی گوزو و آدام دادلی
.تو فقط بخش کوچکی از استراتژیشون رو می‌دونی
.اونقدر اطلاعاتت کمه که نمی‌تونی قدرت واقعیشون رو بیرون بکشی
.درمورد منم همینطور
.منم اون توکیتا نیکوی واقعی نیستم
.فقط شبحی از توکیتا نیکو هستم که توسط خاطرات تو درست شده
.ساده بگم، من صدای درون تو هستم
.برای همین مثل نیکوی واقعی، حرف‌های قلبمه سلمبه نمی‌زنم
.چون تو احمقی
که چی؟
اومدی تا فقط همینا رو بهم بگی؟
.خب، بیا حاشیه نریم
.کسی که بهتر از همه تو رو می‌شناسه، درست جلوته
چه حریفی بهتر از این؟
خب، چیکار می‌کنی جغله؟
.باشه
می‌خوای با سبک نیکوی خودت دهنت سرویس بشه؟
دهنم سرویس بشه؟
.نباید درمورد چیزی جار بزنی که از عهده‌اش برنمیای
.خودت می‌بینی که می‌تونم یا نه
سبک نیکو
کاتای سخت‌سازی و شعله
فولاد درخشنده: انفجار
.کاتای شعله‌ات قابل قبوله
.ولی هنوزم مثل همیشه تو کاتای سخت‌سازی لنگ می‌زنی
،فولاد درخشنده ترکیبی از دو تکنیکه
یعنی آتش خروشان کاتای شعله .و فاناپذیر کاتای سخت‌سازی
حالا که حرفش شد
جلوی جری تایسون تو دور مقدماتی از فولاد درخشنده استفاده نکردی؟
.شانس آوردی .حریفت ضعیف بود
.ای بابا
کاتای سخت‌سازی و شعله
فولاد درخشنده: کوبش
.درسته که فولاد درخشنده سریع‌ترین حرکت هجومی سبک نیکوئه
.ولی حرکتش خیلی خطیه
...بنابراین
.قابل پیشبینیه
.تکنیک کاتای سخت‌سازی، انگشت‌های آهنی
این تکنیک در اصل برای اینه که با محکم کردن مفصل انگشت‌ها با عضلاتت
.بتونی گوشت تن حریف رو حسابی ببری
،ولی اگه این جوری ازش استفاده کنی .می‌تونی به راحتی استخونشون رو بشکنی
یادته وقتی بچه بودی بهت چی گفتم؟
.نیاز باعث ایجاد تکنیک می‌شه
.تو زیادی به حرکات بزرگ و نمایشی تکیه می‌کنی
کاتای هدایت: بید مجنون
کاتای آب: قفل برج حوت
.اوفی
.نزدیک بودا
.ولی بید مجنون فقط یه حرکت برای به هم زدن تعادل حریفه
.زیادی بهش اعتماد نکن
تو کاتای آب هم ضعف داشتی، مگه نه؟
چند بار باید بهت بگم؟
.فقط وقتی که در تمام چهار کاتا استاد بشی، سبک نیکوی واقعی رو شناختی
نمای سبک نیکو شعله - هدایت - آب - سخت‌سازی
.تو زیادی روی کاتای هدایت و شعله حساب می‌کنی
.داری چرت و پرت می‌گی
.اوه. خودشه
.هر وقت گیر می‌کنی به اون رو میاری
.خیلی ضایعه
.خیلی‌خب
.تو این دنیا هیچ محدودیتی نیست
.هر چقدر دلت می‌خواد از "پیشرفت" استفاده کن
.باشه
.داری زیادی زر می‌زنی
.وقتشه که بری گم شی
عجیبه، نه؟
.سرعتت خیلی زیاد شده ولی به راحتی باهات مقابله کردم
.تو زیادی به "پیشرفت" اعتماد می‌کنی
این کار در ازای حرکات ظریفت .باعث افزایش توانایی‌های فیزیکیت می‌شه
.این باعث می‌شه نتونی از بعضی از تکنیک‌های سبک نیکو استفاده کنی
در برابر مبارزانی مثل اینابا ریو که از لحاظ فیزیکی ازت ضعیف‌ترن
.خیلی موثره
ولی نباید در برابر کسی مثل سکیبایاشی جون
.که از لحاظ فیزیکی ازت قوی‌تره، از اون استفاده کنی درواقع
.در مبارزه با سکیبایاشی خیلی آسیب دیدی
.فقط این نیست
.اینم قطعیه که "پیشرفت" در نهایت تو رو می‌کشه
.حرومزاده - .زیادی به "پیشرفت" تکیه نکن
.به سبک نیکوی من اعتماد کن
!خفه شو
پس چرا باختی؟
...چون ضعیف بودی
!کشته شدی
آکیاما کائده یاماشیتا کازوئو
اوهما کون؟ - .یاماشیتا کازوئو -
.آکیاما کائده
حالت خوبه؟
خواب بدی دیدی؟
داری چیکار می‌کنی یاماشیتا کازوئو؟
.هیچی
.وقتی یهو داد زدی ترسیدم
حالت خوبه؟ .می‌تونم ببرمت بهیاری
.زحمت نکش
...اوهما کون
!خونریزی داری
.واسه خون‌دماغ خیلی زیاده
.شاید اندام داخلیت صدمه دیده باشن
.واقعا باید بریم پیش دکتر اوهما کون
.چیز خاصی نیست بچه‌ها
.فقط زخم‌هام سر باز کردن
!اوهما کون
.می‌رم صورتم رو بشورم .منتظرم نمونید
.اوهما سان
این چه کوفتیه؟
یعنی به‌خاطر "پیشرفت"ه؟
.به درک
...فقط باید اونقدر زنده بمونم تا اون کیریو ستسونای پفیوز رو
.بکشم
.فقط همین برام مهمه
!آقایون و خانوما
هیجان زیادی باعث شد دیشب خوابتون نبره؟
مرگ یا زندگی کنگان
.بابت انتظار ازتون ممنونیم
.مسابقات کنگان
.این یه شکل جدید از جنگ بین شرکت‌های تجاریه
.اونا برای همین روز تمرین کردن
.برای این صحنه زندگی کردن
.با قدرت و تکنیک حقیقیشون می‌جنگن
این خشونت خالصه؟
یا هنرهای رزمی پالایش شده؟
.برگزیدگان برای مبارزه اینجان
خونتون رو بپاشونید، بدنتون رو داغون کنید
.و پا رو از محدودیت‌های بشر فراتر بذارید
.اون وقت حق ساخت تاریخچه‌ای جدید رو به دست میارید
کی از همه قو‌تره؟
!امروز روز دوم مسابقات مرگ یا زندگی کنگانه
.بلوک سی دور اول الان کارش رو شروع می‌کنه
.ممنون که باهام اومدی کارورا
.خواهش می‌کنم، النا
دوستی برای همینه دیگه، نه؟
.ببخشید که اینقدر برات دردسر درست می‌کنم
.خودم تنهایی می‌تونم برم
.تو می‌تونی بری مسابقات رو تماشا کنی
.نه، پیشت می‌مونم .امروز اوهما مبارزه نداره
اوهما سان کیه؟
.اولین مردیه که بهش علاقه‌مند شدم
.چه عالی
چطوره یه کاری کنیم النا؟
بعد از این که به موکیچی سر زدیم بریم دیدن اوهما؟
.حتما - .بریم -
.اوهما مرد فوق العاده‌ایه
.شرمنده
کیریو ستسونا
حالتون خوبه؟
.بله
.خوبه. مراقب باشید
اگه فقط به چشم ستاره‌ی محبوب مخفیت .بهش نگاه کنی، سرزنشت نمی‌کنم
.هی، کارورا چان
خیلی خوشتیپه، نه؟
اون دیگه چجور آدمیه؟
.نتونستم حضورش رو حس کنم
.تا حالا همچین کسی رو ندیدم
اون اصلا زنده است؟
.نمی‌ذارم کس دیگه‌ای اون رو داشته باشه
.توکیتا اوهما مال منه
پیش‌نمایش
.فریادزن، زوزه‌کش، فریادزن، زوزه‌کش
روحی مبارز زوزه‌کش در برابر .غول دریای ژاپن
.برخورد غرور دو مرد با هم در کرانه‌ی دریا
!تو این مسابقه خبری از دوز و کلک نیست
".قسمت بعد: "ماهی‌گیر
زیرنویس ژاپنی به انگلیسی از میکی میاجی